Lista de verificación ¿Acabas de terminar tu libro? ¿Has escrito la última frase y le has puesto un punto final con gran entusiasmo? Sin ánimo de ser una aguafiestas, debo decirte que todavía te queda trabajo. Antes de dar por bueno el texto, sea ficción o no ficción, comprueba que puedes poner una equis al […]
Corregir antes de enviar
Cuando recomiendo a los autores que manden su libro a un corrector profesional antes de enviarlo a una editorial, a menudo me preguntan si no se corrige en la editorial. La respuesta es que sí, por supuesto, las editoriales corrigen el libro entero antes de lanzarlo al mundo. Esto no quiere decir que el autor […]
Manuel Gil y la Feria del Libro de Madrid
He tenido la suerte de pasar un buen rato hablando con Manuel Gil, director de la Feria del Libro de Madrid desde el año 2017, y quiero compartir nuestra conversación con vosotros. Manuel lo sabe todo sobre los libros porque lleva muchos años en este sector, donde ha trabajado en capacidades diversas. Su experiencia le […]
El editor contagia el entusiasmo por los libros
Una conversación con la editora Ana García D’Atri He estado hablando con Ana García D’Atri —en la imagen, en el Instituto Cervantes de Toulouse— sobre lo significa ser editor de libros. Tengo la sensación de que es un trabajo que no se termina de entender, entre otras cosas, porque utilizamos la palabra «editor» para hablar […]
Ana González Duque
La anestesista que quería ser escritora Ana González Duque es escritora de fantasía juvenil y comedia romántica. Antes de eso fue médico y anestesista, pero lo que le gustaba de verdad era escribir. Así que hace algo más de un lustro decidió lanzarse a cambiar de profesión. Todo empezó con un blog en el que […]
Cuidado con los «falsos amigos» de la traducción
Los traductores solemos trabajar con fechas muy justas, vamos siempre un poco acelerados. Además, necesitamos terminar la primera versión de la traducción con tiempo suficiente para hacer una revisión a fondo. La revisión es, en realidad, la parte más importante del proceso. A esas velocidades y con ese estrés, es fácil que se nos vaya […]