El otro día, hablaba con una persona sobre lo difícil que es el trabajo del traductor y lo poco reconocido que está, cuando entrecerró los ojos y, escudriñándome, preguntó: «¿Y tú, utilizas el diccionario para traducir?». No es la primera vez que me plantean esta cuestión y, siempre, implícitamente están diciendo: «¿Eres lo suficientemente buena […]
¿Tener agente o no tener? He ahí la cuestión
Una conversación con Gloria Gutiérrez, de la Agencia Balcells Muchos autores que empiezan me preguntan si yo les recomendaría acudir a una agencia literaria. Si estuviera en Estados Unidos o en el Reino Unido me sería fácil responder: es imposible publicar sin agente. En España (y en otros países de Europa), sin embargo, es muy […]
De autores, editores y otros ogros
En el ABC Cultural del 14 de mayo de 2017 se hablaba de la función del editor en el primer reportaje de una serie, que anuncian, sobre los agentes implicados en el universo editorial. Me pareció interesantísimo porque yo vivo en ese universo, así que me voy a permitir seguir la estela del suplemento cultural y […]
El placer de comprender la Historia
Cuando estudiaba Historia en la Universidad Complutense de Madrid descubrí que, además de los enrevesados historiadores franceses y los españoles completamente incomprensibles —discípulos de aquéllos—, existía una especie extraña; unos ingleses y algún americano, que escribían con el objeto de que se les entendiera. ¡Albricias! ¿Libros de historia que se entienden? ¡No podía ser! Eran […]
No te pago porque no me gusta tu opinión
El peligro de ser autónomo y que no te paguen Cuando volví a trabajar como autónoma, después de más de 20 empleada por cuenta ajena, me sorprendió mucho (me sigue sorprendiendo) que la gente me pide consejo, una corrección o un informe de lectura y consideran que debe ser gratis. Sobre todo, si el informe […]
5 consejos antes de enviar un manuscrito a una editorial
Las editoriales reciben montones de propuestas y manuscritos todas las semanas. Hay que intentar destacar
