No te pierdas

Edición

Los significados de la palabra «editor»

29 septiembre, 2017 // 0 Comentarios

Cuando doy clases de edición, me gusta mucho reflexionar con los alumnos sobre las palabras. Al fin y al cabo, los editores nos dedicamos a moverlas de aquí para allá, a cargarnos algunas, a añadir otras que nos parecen más adecuadas… En el ámbito editorial, como en tantos otros, hemos recibido una gran influencia del mundo angloparlante y hemos incorporado muchas de sus palabras a nuestra jerga. La más obvia quizá sea best seller, que la Real Academia Española (RAE) ha aceptado así, tal cual, sin españolizar al estilo de «fútbol», «bol» o «güisqui». También utilizamos copyright y no tenemos ningún deseo ni intención de traducirla. Si entráramos en una reunión de [...]

7 cosas que hay que evitar en un correo electrónico

2 junio, 2017 // 2 Comentarios

En esta era tecnológica en la que vivimos, se repite una y otra vez que hemos dejado de escribir y de leer. Pero lo cierto es que nos pasamos el día leyendo y escribiendo correos electrónicos, mensajes de texto (SMS) o WhatsApp. Si escribes a tu familia o a tus amigos, puedes hacerlo como quieras, con abreviaturas, palabras inventadas, emoticonos, hasta puedes insultar a todos, si es que vuestra relación es así. Pero en la oficina o en la correspondencia con un cliente, hay que tener cuidado. Lo que escribes y cómo lo escribes lo dice todo de ti. Del mismo modo que vas a trabajar bien vestido y sin lamparones en la camiseta, el correo electrónico tiene que ir como una patena. La [...]

De autores, editores y otros ogros

19 mayo, 2017 // 0 Comentarios

En el ABC Cultural del 14 de mayo de 2017 se hablaba de la función del editor en el primer reportaje de una serie, que anuncian, sobre los agentes implicados en el universo editorial. Me pareció interesantísimo porque yo vivo en ese universo, así que me voy a permitir seguir la estela del suplemento cultural y escribir aquí varios artículos sobre el tema. En el que abre la serie del ABC se habla del editor como prescriptor y, desde luego, esa es una de sus funciones más obvias de «puertas afuera» y, probablemente, una de las más importantes. Pero si miramos hacia dentro, a la función del editor en el entramado de la editorial, la perspectiva será muy diferente; y si nos fijamos [...]

No te pago porque no me gusta tu opinión

5 mayo, 2017 // 14 Comentarios

Llevo dos años y medio trabajando como autónoma, después de más de 20 haciéndolo como empleada por cuenta ajena, y lo que más me ha sorprendido en esta nueva etapa es que la gente se pone en contacto conmigo para que les aconseje, les corrija la novela o les haga un informe de lectura y consideran que debe ser gratis. Sobre todo, si el informe de lectura es negativo. Comprendo que cuesta pagar por cuatro páginas de texto en las que se dice que tu novela es impublicable. No lo digo por hacerme la simpática. Lo entiendo perfectamente. Hace unos días mi marido llevó su moto al taller, se la despedazaron para mirarle las tripas y concluyeron que no merecía la pena arreglara, pero [...]

5 consejos para enviar un manuscrito a una editorial

28 abril, 2017 // 0 Comentarios

Si tienes un libro terminado y estás pensando mandarlo a una editorial, me gustaría contarte unas cosas que pueden serte útiles. Pero antes, quiero que te pongas en el lugar de la persona que va a recibir tu trabajo. En una editorial se pueden recibir entre 10 y 30 propuestas a la semana (o más, antes de las ferias). Imagina al editor, rodeado de montones de manuscritos que no tiene tiempo de leer. Es difícil sobresalir, por eso es importante lo que te voy a contar. 1. Asegúrate de que el original que tienes es tu mejor versión Para saber si lo es te sugiero que te hagas todas estas preguntas: ¿Se entiende lo que te habías propuesto contar? ¿El principio engancha? ¿Es demasiado [...]

El informe de lectura

21 abril, 2017 // 2 Comentarios

  DEFINICIÓN Un informe de lectura es el resumen y análisis detallado de un libro, que hace un lector por encargo de una editorial y que sirve al editor para saber de qué trata la obra y si tiene calidad suficiente para considerar su publicación. Es una herramienta fundamental en el mundo de la edición. Debido a la falta de tiempo, para un editor es vital tener lectores de confianza que lean los libros que recibe y hagan informes. Si un informe es muy positivo, se encarga una segunda lectura a un lector diferente. En caso de que el segundo informe también sea favorable, lo leerá alguien de la editorial para valorar su publicación. APARTADOS QUE DEBE CONTENER Datos Descripción [...]

Por qué es necesario corregir un texto

31 marzo, 2017 // 2 Comentarios

Mucha gente se preguntará por qué es necesario corregir un texto antes de mandarlo a la imprenta. Habrá quien crea que a los autores consagrados no hay que cambiarles ni una coma, porque entregan los textos impecables. Hay algunos que sí y otros que no, pero siempre hay que corregir los textos de unos y de otros. Vamos a ver tres razones básicas: 1. FORMATO Un libro (o un artículo) debe entregarse a la imprenta con un formato determinado; con un tipo de letra concreto, con un interlineado, si hay notas, deben ir de forma que se pueda componer (maquetar) bien el texto, todos los títulos de capítulo deben ir igual, hay que asegurarse de que no falta nada, o que no sobra. (Ha [...]

¿Para qué quieres un blog?

17 enero, 2017 // 0 Comentarios

Antes de empezar a escribir aquí, cuando estaba en pleno terror al papel (o pantalla) en blanco, hablé con amigos y conocidos y les conté que iba a abrir un blog. —¿Para qué quieres un blog? —preguntaron casi todos con tono entre la indignación y el asombrado. —Pues… pues… este… yo… —mi respuesta no era clara, lo cual les daba la razón. ¿Para qué demonios iba yo a querer un blog? Pero me fui animando a medida que pasaban los días y avanzaba el Curso de Community Manager y Marketing Online en el que me inscribí. Bueno, los DOS cursos, porque hice DOS: uno detrás del otro. Uno en AulaCM y otro en Inesdi. Me adentré en este mundo internauta sin [...]

Una editora en transición

23 noviembre, 2016 // 0 Comentarios

A mí lo que me gusta de verdad son las palabras, los idiomas, la gramática, la estructura de una frase… Siempre me imaginé a mí misma escribiendo o trabajando en una editorial, y lo logré, pero he dedicado mucho más tiempo a lo segundo que a lo primero. Ahora, después de unos cuantos lustros trabajando en grandes grupos de comunicación, he abandonado el mundo de las oficinas, para dedicar más tiempo a escribir y para seguir ganándome la vida con las palabras, pero de otra manera. Desde que empecé a trabajar a finales de los años 80 es increíble cómo ha cambiado el mundo del periodismo y las editoriales. Mis inicios fueron en la redacción de una revista de historia donde no [...]