El blog de Ana Bustelo
Un blog cultural, en el que se hablará sobre todo de libros y habrá entrevistas con autores y otras personalidades de la cultura.
Ahora que trabajo por mi cuenta, dedico la mayor parte de mi tiempo a:
Traduzco textos de no ficción y de cualquier ámbito (ensayos, biografías, profesionales...) del inglés al español o del español al inglés.
Vuelco toda la experiencia que he acumulado en ayudarte a corregir y a dar forma a tu escrito de no ficción para que brille con luz propia.
Hago análisis completos de tu texto y te doy mi opinión, así como la viabilidad respecto a su publicación en el mercado editorial.
Si necesitas textos para tu negocio (webs corporativas, publicidad, libros, redes...), puedo ayudarte.
Ana Bustelo, editora y traductora
Nací en París y pasé parte de mi infancia en Estados Unidos. En España, me licencié en Historia Contemporánea por la Universidad Complutense de Madrid y, en cuanto vi la oportunidad, me volví a Estados Unidos.
Allí, obtuve un Master's Degree en Periodismo por la Universidad de Boston y trabajé como traductora para varias empresas.
He sido editora casi toda mi vida. Aprendí a hacer libros en Historia 16 —del desaparecido Grupo 16— y después trabajé en Cátedra, Taurus y Planeta, siempre en el departamento de no ficción.
Desde finales de 2014 trabajo por mi cuenta. Sigo colaborando con mis antiguos empleadores, y ayudo a otras empresas y autores con sus textos.
Si quieres saber más sobre mí, pincha aquí.
Escritora y directora del Instituto Cervantes de Utrecht
Recomiendo vivamente a Ana Bustelo Tortella, una profesional de primera. Tiene mucho que enseñar y lo enseña muy bien. Es una maestra en su oficio, y no solamente de la técnica, sino también de algo más sutil y difícil de dominar: de la elegancia.
Pilar Tena
Editora en El Mono Libre Editorial
Ana Bustelo es una editora seria y rigurosa que hace un trabajo impecable en plazos exigentes.
Ana García D’Atri
Presidente y fundador de 3g Office
Ana sabe interpretar, estructurar y expresar maravillosamente en palabras cualquier idea o contenido.
Francisco Vázquez
Trabajar con Ana es una oportunidad
He trabajado con Ana en dos libros y el resultado ha sido excelente. Es dificilísimo cambiar una obra sin alguien que te guíe. Me ha hecho ver lo que pasaba desapercibido, mejorar partes, encontrar mi voz y tirar, tirar mucho, y apreciar lo que valía la pena. Cada vez que toca algo aumenta la calidad. Luego queda aceptarlo o no, eso te lo deja a ti. Si trabajas con Ana lo haces por tu obra, no para que te aplauda. Si tienes la suerte de que tenga tiempo para ti aprovéchalo, no lo dudes.
Javier Reyero del Prado, Haarlem, Paises Bajos
Sus consejos valen oro
A pesar de que mi texto se salía un poco de su área de experiencia, el informe de lectura que me hizo Ana está lleno de consejos increíblemente útiles y prácticos para mejorar el sabor final de la novela.
David Olier, escritor
Ha vuelto a pasar, he hecho un trabajo y el cliente no me ha pagado. Como conté aquí, la primera vez fue porque a la persona que me contrató no le gustó mi informe de lectura. En esa ocasión era muy posible, como me señaló una escritora muy amablemente, que yo no fuera todo lo […]
La historia que tejió Guillermo Guillermo Borao, autor de La Sastrería de Scaramuzzelli, nació en Zaragoza en 1990. Se graduó en Periodismo en la Universidad San Jorge y tiene un Máster en Cine y Televisión por la Universidad Carlos III de Madrid. En 2016 le concedieron una beca en la Fundación Antonio Gala para Jóvenes […]
—Hola, negrita. —Eeeh, no te acerques tanto. Creo que no deberías estar aquí. —Pero eres negra ¿verdad? —Hombre, es bastante obvio ¿no? Aunque ya sabes que no se dice «negra». —Es que no distingo bien. Depende mucho del cuerpo. —¿Qué le pasa a mi cuerpo? —El tuyo está estupendo, pero hay veces que… —Yo a […]
Si quieres ver todas las entradas pincha aquí
