Colaboro con:
¿Quién soy?
Nací en París y pasé parte de mi infancia en Estados Unidos. En España, me licencié en Historia Contemporánea por la Universidad Complutense de Madrid y, en cuanto vi la oportunidad, me volví a Estados Unidos.
Allí, obtuve un Master’s Degree en Periodismo por la Universidad de Boston y trabajé como traductora para varias empresas.
He sido editora casi toda mi vida. Aprendí a hacer libros en Historia 16 —del desaparecido Grupo 16— y después trabajé en Cátedra, Taurus y Planeta, siempre en el departamento de no ficción.
Desde finales de 2014 trabajo por mi cuenta. Sigo colaborando con mis antiguos empleadores, y ayudo a empresas y autores con sus textos.
¿A qué me dedico?
Ahora que trabajo por mi cuenta, dedico la mayor parte de mi tiempo a:
Traducción
Traduzco textos del inglés al español y del español al inglés.
Corrección
Vuelco toda la experiencia que he acumulado en ayudarte a corregir y a dar forma a tu escrito para que brille con luz propia.
Informes y asesoría
Hago análisis completos de tu texto y te doy mi opinión, así como la viabilidad respecto a su publicación en el mercado editorial.
Redacción
Si necesitas textos para tu negocio (webs corporativas, publicidad, libros, redes...), puedo ayudarte.
Manual del editor de mesa
En este manual explico el proceso que sigue un manuscrito desde que llega a manos del editor hasta que se va a la imprenta.
Hablo de las etapas por las que pasa el texto y cómo se trabaja para convertirlo en un libro. Aunque me centro en la fase de corrección y edición, encontrarás información sobre el trabajo que se hace para encontrar la imagen de cubierta, por ejemplo. Quizá no sepas que no es un asunto exclusivo del departamento de diseño, también participan los departamentos de edición, marketing y prensa.
También te cuento cómo es la relación del editor con estos departamentos y doy unas pinceladas sobre la relación del editor con el autor.
Te recuerdo que si compras libros en Amazon desde mi blog, me llega un poquito de dinero, que me ayuda a mantenerlo.
Dime qué necesitas
¿Qué dicen
los que han trabajado conmigo?
Mis últimos artículos
¿Quieres enviar tu manuscrito a una editorial?
Sigue las instrucciones Hace muchos años trabajé en una empresa que producía suplementos publicitarios para diferentes medios escritos. Éramos un equipo muy pequeño y nos
Traducir no ficción. La bibliografía
Breve nota antes de entrar en materia Tengo la sensación de estar siempre contando batallitas de las redes, pero es que, a pesar de que
5 pasos que debes dar para revisar tu manuscrito
El primer borrador de un libro nunca es el definitivo. A los que escribimos nos gustaría que lo fuera, pero nunca lo es, no nos