La inteligencia artificial produce monstruos
Hay bastante incertidumbre en torno a lo que va a ser de nosotros —correctores y traductores— en el futuro, cuando se instale del todo la inteligencia artificial (IA) y se trabaje con la traducción automática. No voy a hacer un análisis profundo, porque se me da fatal ver el futuro. Solo voy a compartir lo […]
Imperio
Hace unos meses salía de casa con mi última traducción rondándome por la cabeza. Ya la había entregado, pero seguía inmersa en el texto. Es una historia de Madrid que ha escrito Luke Stegemann, un australiano que hace tiempo que es medio español. Recorre la historia de España desde la capital del reino. Empieza cuando […]
Yo he venido aquí a hablar de mis traducciones
Yo he venido aquí a hablar de mis traduciones
Traducir libros no es un pasatiempo
Nadie te obliga a trabajar en el mundo de la Cultura Llevaba tiempo queriendo hablar de la tendencia que hay a dar por hecho que si trabajas en el mundo de la Cultura (todo el mundo utiliza la C mayúscula para luego despreciarla), lo haces porque quieres, «nadie te obliga». Vamos a ver, efectivamente, nadie […]