Edición

¿Qué es un informe de lectura?

Desde que empecé a trabajar por mi cuenta y abrí este blog, recibo muchos encargos de informes de lectura. Pero, en ocasiones me da la sensación de que el cliente no sabe exactamente lo que va a recibir. También me he encontrado con clientes que lo que querían era una recomendación para una editorial. Eso es otro trabajo, no es el informe de lectura que hago yo.

Aquí expliqué qué es un informe y cómo se utiliza en las editoriales. Es una herramienta fundamental en este mundo de los libros. Pero es importante saber que hay diferentes tipos y quiero insistir en que el informe de lectura que hago yo para un cliente particular no es igual al que haría para una editorial. Veamos por qué.

El informe que encarga una editorial

En el post que he citado más arriba explico en detalle las partes que tiene el informe de lectura que encarga una editorial. La mayoría de las editoriales tienen su propio esquema y se lo dan al lector para que lo siga a rajatabla. No es una manía. Cada editorial sabe lo que necesita y pide a su colaborador que lea el libro con esas cuestiones en mente.

Las partes esenciales de un informe de lectura

Sabiendo que cada editorial tiene su modelo, se puede generalizar para que entendáis en qué consiste esta herramienta de trabajo. Los apartados esenciales que debe tener un informe de lectura para una editorial son estos:

• 1. Datos
• 2. Descripción del contenido y resumen de la trama
• 3. Estructura, estilo y personajes
• 4. Información sobre el autor
• 5. Opinión personal
• 6. Valoración literaria
• 7. Valoración comercial
• 8. Posibles dificultades de traducción o adaptación, si está en otro idioma
• 9. Comparación con otros libros en el mercado
• 10. Posibilidades de promoción

El informe de lectura que hago yo

Sin embargo, cuando un escritor me pide un informe, hay cosas de esta lista que no le interesan. Creo que es evidente, por ejemplo, que no necesito incluir todos los datos (nombre del autor, número de páginas, etc.), tampoco hago una descripción del contenido, ni resumo la trama, ni adjunto —lógicamente— información sobre el autor.

Me podréis decir que un resumen sería estupendo porque a todos se nos da fatal resumir nuestros propios textos. Tenéis razón y lo hago si el cliente me lo pide. Pero no es un trabajo que esté incluido en mi informe, de entrada.

En el informe de lectura que hago yo me centro en el texto. Soy lo más puntillosa y pejiguera que puedo y así se lo hago saber al autor, antes de empezar a hablarle de su escrito. Cuando digo puntillosa, quiero decir que reparo en todos los detalles, por poco importantes que puedan parecer, con el objetivo de que el texto brille. Lo que sugiero es para mejorar el texto y hacer que el libro vuele más alto. Cuando trabajaba como editora por cuenta ajena, siempre me decía a mí misma y a las personas que colaboraban conmigo, que teníamos que aspirar a la perfección, aun sabiendo que la perfección no existe. En los informes digo lo mismo, sin decirlo.

Todo es subjetivo

Asimismo, hago saber al cliente que mi opinión puede no parecerse a la de otro editor, porque en este mundo de la escritura y la edición es todo muy subjetivo. Dicho esto, en los años que llevo trabajando en editoriales, tanto por cuenta ajena, como por cuenta propia, he aprendido a leer textos con una visión crítica y comercial que, casi seguro, se va a parecer a la de una editora que trabaja ahora mismo en una editorial. Es posible que no coincidamos en todo. Puede ocurrir que a mí me gusten las novelas policiacas y a ella las de terror. Pero en lo que al texto y la escritura se refiere, en los posibles problemas y aciertos que vemos, no tengo duda de que nos pareceremos bastante.

Las partes del informe de lectura que hago yo

Mis informes varían en función del tipo de libro, lógicamente y también en función de los problemas que encuentre. Un esquema más o menos estándar podría ser éste que os pongo a continuación. Si es un libro de no ficción, es evidente que no aparecerán los apartados de la trama, personajes y diálogos.

• 1. Introducción
• 2. Trama
• 3. Tono/lenguaje
• 4. Personajes
• 5. Diálogos
• 6. Estructura
• 7. Cuestiones que creo que hay que trabajar
• 8. Corrección (señalo problemas concretos, no hago la corrección)
• 9. Opinión personal
• 10. Valoración comercial

El informe de lectura como recomendación

Como decía al comienzo de este post, no hago informes de lectura para que el cliente los envíe a la editorial en la que quiere publicar a modo de recomendación. ¿Por qué? Porque muchas de las novelas que me llegan no están listas para salir al mundo y nos vamos a perjudicar los dos. Si yo recomiendo una novela que todavía está verde, no hago ningún favor al autor y tampoco me lo hago a mí misma. Pero el motivo más importante por el que no lo hago es porque es el trabajo que hacen las agentes literarias y yo no soy agente. No puedo ayudarte a publicar tu libro, pero te ayudo encantada a trabajar a fondo tu texto.

¿Te ha ayudado este post? ¿Sabías que hay diferentes tipos de informes de lectura?

La imagen es de Dreamstime.com (116984455 ©creativecommonsstockphotos)