Traducir no ficción. La bibliografía
Breve nota antes de entrar en materia Tengo la sensación de estar siempre contando batallitas de las redes, pero es que, a pesar de que procuro no hablar de política, fútbol ni religión, de vez en cuando me meto en unos saraos inesperados y un poco surrealistas, como os conté aquí. En una ocasión, publiqué […]
Carlos Muñoz Viada y la propiedad intelectual
Carlos Muñoz Viada (Madrid, 1967) es abogado, licenciado por la Universidad Complutense de Madrid y tiene un Máster en Dirección de Empresas por la Schiller University of Paris. Actualmente trabaja como asesor jurídico de Publicis, segundo grupo de comunicación a nivel mundial y es director de la Asesoría Jurídica de la Asociación Colegial de Escritores de España […]
La inteligencia artificial produce monstruos
Hay bastante incertidumbre en torno a lo que va a ser de nosotros —correctores y traductores— en el futuro, cuando se instale del todo la inteligencia artificial (IA) y se trabaje con la traducción automática. No voy a hacer un análisis profundo, porque se me da fatal ver el futuro. Solo voy a compartir lo […]
Imperio
Hace unos meses salía de casa con mi última traducción rondándome por la cabeza. Ya la había entregado, pero seguía inmersa en el texto. Es una historia de Madrid que ha escrito Luke Stegemann, un australiano que hace tiempo que es medio español. Recorre la historia de España desde la capital del reino. Empieza cuando […]
Traducir libros no es un pasatiempo
Nadie te obliga a trabajar en el mundo de la Cultura Llevaba tiempo queriendo hablar de la tendencia que hay a dar por hecho que si trabajas en el mundo de la Cultura (todo el mundo utiliza la C mayúscula para luego despreciarla), lo haces porque quieres, «nadie te obliga». Vamos a ver, efectivamente, nadie […]
¿Soy una intrusa?
Intrusismo laboral Las redes sociales me fascinan, creo que ya lo sabéis. En Twitter, por ejemplo, no es difícil encontrar portentosos «hilos» —que no son otra cosa que tuits encadenados de la extensión de un artículo corto— sobre arte, el campo, los frutos silvestres, jazz, cine. Se organizan charlas sobre los temas más peregrinos, pero […]